Напомена
Писмо је настало 20. новембра 1406. поводом наплате могориша за ту годину, а састоји се из два различита акта: писма упућеног Сандаљу и концепта, који је требао да му послужи као образац за вјеровно писмо о потраживању овог трибута. Дубровчани су по обичају отезали са исплатом дохотка, без поштовања процедуре, која је захтјевала постојање акта о његовој потражњи, у одређеној форми. Писмо није сучувано у оригиналу већ у књизи Руска Христифоровића Писма и упуства (Lettere e commissioni di Levante I, f.67), која се налази у Државном архиву у Дубровнику. Ранија издања писма: М. Пуцић Споменици србски I , Београд 1858; Љ. Стојановић, Старе српске повеље и писма I-1, 1929; Александра Фостиков, Грађа о прошлости Босне 5, Бања Лука, 2012.
Литература: Грађа о прошлости Босне 5, Бања Лука, 2012, 55, (Александра Фостиков).
Превод
I
+ Славноме и велможноме господину Сандаљу по милости Божјој великом војводи русага босанског од владајућег кнеза града Дубровника, властеле и од целе Општине срдачан поздрав. Да зна Ваша поштована љубав да нам је дошао жупан Толиша по могориш, али нам од ваше љубави зато лист није донео. И зато пошаљите када Вам буде драго да га узму. И ако ти је милост, волели бисмо да лист који ћете од ваше стране послати, буде написан као овај који се налази унутар овог листа. А за Ивана свитара и за Антона трумбеташа што нам је Толиша казао, разумели смо и одговорили смо му.
+ Месеца новембра, двадесетог дана.
II
+ Од војводе Сандаља кнезу и Општини и властели који владају градом Дубровником. Властело, да знате да сам Вам послао свог човека по имену … да ми да те могориш како вам је господин краљ Твртко у свом листу написао. Да ми га дате по закону како се вазда давао на Михољдан, месеца сеп тембра, а ово за годину (дана), 1406. годину од рођења Христова.
+ Писа се овај лист … месеца … дана.
Скенирана повеља може се проучити на адреси: http://www.plemenito.com/sr/dubrovacko-pismo-velikom-vojvodi-sandalju-o-isplati-mogorisa/d9
Донирајте или се рекламирајте на „Срби у Босни и Херцеговини кроз епохе и судбине“ једином сајту на свијету који описује живот нашег народа на просторима БиХ од насељавања Срба у 7. вијеку до одбрамбено-отаџбинског рата а кроз призме политичке, културне и духовне историје.